Pandemic talk
Dec. 14th, 2020 12:07 amI saw an article the other day that talked about international pandemic slang (it's here but it's behind a paywall, I think I got to it from a newsletter or something!). It was pretty interesting - mostly it had to do with workplace slang. I am not in the work-from-home world so I don't know much about this stuff - I hadn't even heard the English-language ones like "zumping" for firing (or breaking up) via Zoom. Some of the international ones were pretty intriguing. In Japan they use kubikiri - which literally means decapitation - for being laid off. In China a slang term for firing is chao yougu, which means "to fry squid." They said it comes from workers living in dormitories rolling up their quilts when they left. (I'm unclear on that one, I guess a fried squid curls up? I don't eat seafood other than just fish so I have no idea, but it's still interesting. Apparently it also gets used for quitting - you can say "I fried my own squid" in that case.)
Anyway, I started trying to think if we had any pandemic slang of our own. I really can't think of much, other than that we talk about "the old world" for life before the pandemic. (I doubt we're the only ones to use that, but for my workplace, I think that partly came from a presentation about a software update we all had to sit through where they kept saying "in the new world" regarding the new version. We used to make fun of that a lot.)
(That makes me think of a phrase that stuck in my head from somewhere: "But that was long ago, and in another country." I tried to look it up and all it comes up with is Marlowe's The Jew of Malta, which isn't the same quote. I don't know. I may be conflating some things. I certainly never read The Jew of Malta though!)
Anyway, I started trying to think if we had any pandemic slang of our own. I really can't think of much, other than that we talk about "the old world" for life before the pandemic. (I doubt we're the only ones to use that, but for my workplace, I think that partly came from a presentation about a software update we all had to sit through where they kept saying "in the new world" regarding the new version. We used to make fun of that a lot.)
(That makes me think of a phrase that stuck in my head from somewhere: "But that was long ago, and in another country." I tried to look it up and all it comes up with is Marlowe's The Jew of Malta, which isn't the same quote. I don't know. I may be conflating some things. I certainly never read The Jew of Malta though!)